Браслаўскі раён

Паведамленні:

Моя бабушка - Ядвига Антоновна Грибло 1924 г.р. жила в деревне Утинки, умерла в 1997г/... > > >
Witam!Фото дошли,пан Генек!У мне тэж ест кильки фото з тэго часу.але не мога ниц зробить в е-мейлу-отправяю Вам.пшыходи отказ-не доставена.а яка пшичына-не розумем.Дзенькуе за отказ о Юзафе Корсаке.Хтялось бы знайсци его могилу в Любани.мы мыслям,же он мешкал и жил в Любани.таки был адрэс на письмах.А на Ваших фото я познал тилько жена Бонифацего.остатних-не.я был малы...Поздравям з Святом Божэго народзеня.жычам здровя и вшисткего найлепшего!... > > >
Witam.
Na adres e-mail: korsaka@inbox.ru wysłałem zdjęcia Edwarda i Jadwigi Kusztan z rodzinami. Nie wiem czy ten e-mail dojdzie. Daj znać jeżeli dojdzie. Może masz zdjęcia swojego domu z dawnych lat, tego nad jeziorem to wyślij na adres e-mail: gienkusz@wp,pl
Ja trochę pamiętam Jóżefa Korsaka. On mieszkał z nami kilka lat, dopóki nie przyjechał ojca brat Józef Kusztan z rodziną. Wszyscy nie mogli u nas mieszkać. Józef Korsak jak mieszkał u nas, to pracował w fabryce mebli. Jak wyprowadził się od nas to już nie wiem co dalej z nim się działo.
Pozdrawiam, życzę wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowe... > > >
Witam!е-мэйл правдзивый.мы письмо отрымали,але отказать нияк не змогли,чэмусь пиша -не мога отправить...Я други сын Доната Корсака.Кеды вы прыязджали,мне еще не было на свеце-бо я 1960 года уродзеня.У нас дом стоял на брегу езера-пруда.Муй брат грал не тылько на цымбалах.а и на баяне бардзо ладне.Он юш змар.было ему тылько 50 лят.Ойтец муй теж змар в 1982 року.Мамуся змарла в 2001року.У мне нема больш родзины.тылько двоюродная сестра в Лапино-цурка Юзафа Корсака,ктуры мешкал и змар в Польско.Про родзину Куштанов моя та сестра Анна мне и россказала.як бэндзем у ней.попыта про фотографии.як цось есть-напишите свой адрес-пришлем.Цикаво знать об Юзафе Корсаке-ким працовал,з ким мешкал и дзе его цментаж.Вы можете писать на мой е-мэйл,я отрыма,тылько ответ могу тут писать.З повагою Корсак... > > >
Witam.
Może się powtarzam, bo to pisałem już w e-mailu. Czy to dobry adres: korsaka@inbox.ru
Tylko od razu tłumaczyłem w Google i dlatego tłumaczenie może być niezrozumiałe.
Ja byłem w Łapinach w 1958 r jak miałem 10 lat. Mieszkaliśmy u Edwarda Kusztana. Wtedy jeszcze żyła moja babcia - mama Bonifacego i Edwarda. Pamiętam Jadwigę, Teresę, Annę, Janka i Bernatkę. Niedaleko mieszkał też drugi brat ojca - Józef z żoną Marią i córką Heleną. Józef z żoną i córką potem przyjechali do Wrocławia i mieszkali kilka lat u nas. Nie mam żadnych zdjęć z czasów jak tam byliśmy.
Byłem... > > >
Pan Kusztan.письмо получил,ответ отправить не получилось!!!наверное,надо писать по-польски,не умеем.Напишите нам на е-мейл свой адрес,если по-русски не понимаете,тоже напишите.попросим друзей и напишем Вам простое письмо по почте на польском языке.... > > >
szukam Wandy Bogdanowicz ze wsi Zaborniki moze ktos mi pomoze... > > >
Пшепрашам,еле не было ниякего письма.чэкам цалы час...Проше написать еще раз.З повагаю Корсак.... > > >
Привет.
Я написал по электронной почте: korsaka@inbox.ru
Нет ответа.
С уважением, Евгений Kusztan.... > > >
W Skrebeniach mieszkali podobno moi krewni:
Krzysztof Bortkun (lub Bortkiewicz)z żoną i dziećmi:
Jan (wyjechał do Ameryki, Salomea, Kunegunda, Zofia, Benedykt i Kazimierz.
Czy ktoś może to potwierdzić?
... > > >

Фотаздымкі

Друя, аграгарадок

Друя, аграгарадок З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Иван Бай

Уцінкі, вёска

Уцінкі, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Жырнэлішкі, вёска

Жырнэлішкі, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Сташэлішкі, вёска

Сташэлішкі, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Багданова, вёска

Багданова, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Мацешы, вёска

Мацешы, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Арцёмавічы, вёска

Арцёмавічы, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Пузавічы, вёска

Пузавічы, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Юравічы, вёска

Юравічы, вёска З альбому здымкаў з сучаснымі відамі Іван Скур'ят

Прозвішчы, зарэгістраваныя ўдзельнікамі

Гузiкоускi Закор’е , вёска (Ахрэмавецкі сельсавет)
Канашенок Акакий (Ананий) Августович дадаў(ла) Конашенок Азярава , вёска (Відзаўскі сельсавет)
Конашенок Азярава , вёска (Відзаўскі сельсавет)
Dorożko дадаў(ла) R Кокаўшчына , вёска (Друеўскі сельсавет)
Буднік дадаў(ла) R Яя, вёска (Друеўскі сельсавет)
Griškjan Ражкі, вёска (Плюскі сельсавет)
Rodziewicz Вяжы, вёска (Мяжанскі сельсавет)
Doroszko Кокаўшчына , вёска (Друеўскі сельсавет)
Ролик Малькі , вёска (Друеўскі сельсавет)
Лабецкий Дубкі, вёска (Слабодкаўскі сельсавет)
Квяткоўская Вусце, вёска (Далёкаўскі сельсавет)
Квяткоўская Богіна , аграгарадок (Далёкаўскі сельсавет)
Квяткоўская Казяны, аграгарадок (Відзаўскі сельсавет)
Квяткоўская Стаўрова, вёска (Далёкаўскі сельсавет)
Даргель дадаў(ла) Елена Бублик Замошша , вёска (Ахрэмавецкі сельсавет)
Korsak Лапіна , вёска (Плюскі сельсавет)
Васілевіч Альбінаўшчына, вёска (Друеўскі сельсавет)
Зеленкевич Чэрнева, вёска (Друеўскі сельсавет)
Skurjat Чэрнева, вёска (Друеўскі сельсавет)
Majewski Друя, аграгарадок (Друеўскі сельсавет)

Адміністр. прыналежнасць