town Kleck

2025-04-11 Patryk

Część 2
kotoryi w Uchwale na Seymie Wileńskom w Roku Tisiecza Piatsot Dwadcat Osmom , Miesieca Maja, Pierwoho dnia, Na to my Storony Oborony Ziemskoje, kolko chto z Obywateley Wielikoho Knjastwa Litewskoho ku Służbie Ziemskoy Koniey stawiti majet, za Swietoje Pamieti Korolja Jeho Miłosti Żykhimonta Pierszoho uczynienienoy, słowo w słowo tak jest opisanyi: Regestr Bojar Kleckich potomuż Pisan, jako y insza Szljachta: Fiedor Szczepa dwa koni, Dołmat Andrejewicz czotyry koni, Matfiej Iwanowicz dwa koni, Andrey Iwanowicz dwa koni, Michayło Szaropow dwa koni, Olechno Radiwanowicz koń, Radiwanowaja Wdowa koń, Daniłowaja Radiwonowicz kon, Hryhor Piszczykowicz koń, Lewko Piszczykowicz koń, Iwan Wołokit koń, Jacyna Onoszkowicz koń, Bohusz Michałowicz koń, Michayło Hridicz Łohwinowicz koń, Brat Jeho Bohdan koń, Ortjuch Senicz koń, Woin Sienicz koń, Sienimynaja koń, Kirik Andrejewicz koń, Kostja Mozolewicz koń, Kostja Borisowicz koń,Wasiley Pochobowicz koń, Fiedor Tatarin dwa kani, Sencziło koń, Kriizłowiczi koń, Za Bojara, y Tatare Kleckij, Szto Ljudniey nie ma jut. Mikolskiy Sam ku służbie, Kmita Saczkiewicz Sam, Sidor Borisowicz Sam, Wasko Buzakowicz Sam, Jacko Horbunowicz Sam, Choma Sam, Elja Sam, Wasko Daszkowwicz Sam, Matfiej Bierezka Sam, Kmita Bojarin Sam.
A tak My Korol na Prosbu Strony potrebujuczoje łaskawie pryzwoliwszy tot Regestr w eses nas List w Roku Tiepireszniem Tisiecza Szestsot Tridcat Pjatom, Miesieca Dekabra, Diewjatoho dnia wpisawszy, A na bolszuju Powahu y Pieczat Wielikoho Knjaźtwa Littowskoho pritisnut rozkazali jeśmo.
Pisan w Warszawie U tego Autentycznego Extarktu Regestru Popisowego a Latere konnotacya , poniżej Pieczęć Wielka Wielkiego Księstwa Litewskiego na Czerwonej Masie wycisniona, y przy teyże Pieczęci Podpis Ręki Wielmożnego Jegomości Sekretarza Jego Królewskiej Mości, a na spodzie korrekta tymi wyrażającą się słowy: Za Sprawoju Oswiecconoho Albrychta Stanisława Radiwiła Knjażati na Ołyce y Nieswieżu kanclera WIelikoho Knjastwa Litewskoho, Pińskoho, Khniewskoho, Kowieńskoho, Tucholskoho Starosty. Franciszek Dołmat Iszykowskiy sekretar Jeho Korolewskoy Miłosti. Skorrigował Kimbar. Który to takowy Ekstart Regestru Popisowego Bojar Szlachty Kleckich Ruthenico Ichimate pisany, adpresent na Polskie Pismo Exponowany podaniem, onego przez wyż wyrażonego Patrona do Akt, jest do Xiąg Trybunału Głównego Wielkiego Księstwa Litewskiego Spraw Wieczystych w Wilnie Expedjowanych przyjęty, y wpisany. Andrej Zunkowicz Marszałek Trybunału Głównego Wielkiego Księstwa Litewskiego wypis wydan.