estate Stawarele

2015-06-27 александр alex бобровский

Adam Bobrowski
Opis: S. Leona i Anny Dmochowskiej, ur. 1811. brał w r. 1863 udział, jako okręgowy pow. n. -alek. i w końcu kwietnia r. 1863 (prawie jednocześnie z rozbiciem miejscowej partji Jelskiego pod Twereczem) został uwięziony (we wsi Pelikany) i osadzony w twierdzy Dyneburskiej. Uwolniony stamtąd (lipiec 1863 r. ) był wezwany na śledztwo wraz z innymi pośrednikami do Kowna, gdzie do końca grudnia był pod t. zw. wolnym aresztem. Uwolniony wrócił do Stawarel i około lat 10 znajdował się pod nadzorem. Zmarł 25 marca 1880

(Перевод мой, критика и замечания принимаются)
Адам Леонович Бобровский (1811-1880)
Сын Леона Бобровского и Анны Дмоховской, родился 1811. Принимал в 1863 году участие, как окружной новоалександровского уезда и в конце апреля 1863г (почти одновременно с разбитием местной partji Jelskiego под Twereczem) был схвачен (в селе Пеликаны, ныне деревня Милюнцы близ Браслава, Беларусь, уверен что это деревня его проживания,т. к. есть доп информация по результатам поиска) и содержался под арестом в Динабурской (ныне Даугавпилс, Литва) крепости. Освобожденный оттуда (июль 1863 г. ) (интересно кем?) был вызван на следствие вместе с другими укастниками в Ковно (Каунас), где до конца декабря был под t. zw. (???не знаю перевода) свободным арестом. Освобожденный вернулся к в Ставарелье и около 10 годов находился под надзором. Умер 25 марта 1880.

Где это имение сейчас? Кто в курсе? Что сохранилось? Какая деревня поблизости? (Gdzie ten majątek teraz? Kto w kursie? Co zachowało się? Która wieś obok?)

Если кто увидит в нём «своего», прошу писать мне, это мой прапрапра