town Świr

2023-10-22 Natalia Cieśla

Dzień dobry
poszukuję informacji o rodzinie mojego ojca, która mieszkała w miejscowości Świr (przynajmniej tak wynika z przekazów rodzinnych). Zostali deportowani po wojnie do miejscowości Ruja, następnie Sokołowiec (ów. województwo jeleniogórskie).
Mój dziadek nazywał się Czesław Żółtkowski (bądź Żółkowski?). Jego żona miała na imię Natasza (Natalia) i była prawosławna (jej ojciec nazywał się Roman, z jej aktu zgonu wynika, że nazywał się Awdiejew). Miał brata Józefa oraz siostrę Genowefę. Ich rodzice nazywali się Ludwik (podobno był krawcem) i Józefa. Podobno pradziadek posiadał rodzeństwo, a dzieci jednego z braci pozostały na Białorusi. Dziękuję za wszelkie informacje.

Добрай раніцы
Шукаю звесткі пра сям'ю майго бацькі, які жыў у мястэчку Свір (прынамсі, так сцвярджаюць сямейныя запісы). Іх пасля вайны выслалі ў Рую, потым Сакалавец (Еленягорскае ваяводства).
Майго дзеда звалі Чэслаў Жулткоўскі (ці Жулкоўскі?). Жонку звалі Наташа (Наталля), праваслаўная (бацьку звалі Раман, у пасведчанні аб смерці напісана Аўдзеева). У яго былі брат Юзэф і сястра Генавефа. Іх бацькоў звалі Людвік (відаць, быў краўцом) і Юзэфа. Відаць, у прадзеда былі родныя браты і сёстры, відаць, дзеці аднаго з братоў засталіся ў Беларусі. Дзякуй за любую інфармацыю.